Browsing public community information and listings is free.
La consulta de información comunitaria es generalmente gratuita; algunos servicios específicos pueden tener condiciones.
공개된 지역정보와 업체정보 열람은 무료입니다.
Select Sign Up from the LOG IN menu.
Seleccione LOG IN y siga la opción de registro para crear una cuenta.
LOG IN 메뉴에서 Sign Up을 선택하세요.
Public content is accessible; posting may require login.
En general, sí. Algunas funciones, como publicar contenidos, pueden requerir iniciar sesión.
공개 콘텐츠는 열람할 수 있지만 글 작성에는 로그인이 필요할 수 있습니다.
Browse the BUSINESS directory by category.
¿Dónde encuentro negocios locales?
BUSINESS 디렉터리에서 업종별 업체를 찾아보세요.
Check HOT DEALS for local promotions.
¿Dónde encuentro ofertas locales?
HOT DEALS에서 지역 할인행사를 확인하세요.
Browse COUPONS for available offers.
¿Dónde encuentro cupones?
COUPONS 메뉴에서 등록된 할인쿠폰을 찾아보세요.
Follow each coupon’s terms, expiration date and redemption instructions.
Revise las condiciones, la fecha de vencimiento y las instrucciones específicas del cupón.
쿠폰별 조건, 유효기간 및 사용방법을 확인하세요.
Use Ask & Recommend in COMMUNITY.
Sí. Use Ask & Recommend dentro de COMMUNITY.
COMMUNITY의 Ask & Recommend를 이용하세요.
Use Buy, Sell & Give Away for eligible posts.
Utilice Buy, Sell & Give Away para publicaciones permitidas.
Buy, Sell & Give Away에 관련 글을 올릴 수 있습니다.
Share notices in Lost & Found.
Comparta avisos en Lost & Found.
Lost & Found에서 분실물 관련 정보를 공유하세요.
Browse JOBS for local openings.
Consulte JOBS para ver vacantes locales.
JOBS에서 지역 구인공고를 확인하세요.
Visit EVENTS for local activities and events.
Visite EVENTS para actividades y eventos de su zona.
EVENTS에서 지역 행사와 이벤트를 확인하세요.
Post appropriate neighborhood news in COMMUNITY under site rules.
Post appropriate neighborhood news in COMMUNITY under site rules.
운영정책에 맞는 지역 소식을 COMMUNITY에 올릴 수 있습니다.
Listings may be reviewed, but DMT does not guarantee every business.
Las fichas pueden revisarse, pero DMT no garantiza a todos los negocios publicados.
해당 지역 운영자 또는 DMT 문의 채널에 내용을 알려주세요.
Contact the Local Operator or DMT support with the relevant details.
Contacte al operador local o al equipo de soporte de DMT con los detalles correspondientes.
해당 지역 운영자 또는 DMT 문의 채널에 내용을 알려주세요.
FREE BASIC is intended for eligible basic business listings.
FREE BASIC permite solicitar una ficha comercial básica, sujeto a los requisitos de publicación.
FREE BASIC으로 기본 업체정보 등록을 신청할 수 있습니다.
Log in and submit your information through BUSINESS REGISTRATION for review.
Inicie sesión y envíe los datos mediante BUSINESS REGISTRATION para su revisión.
로그인 후 BUSINESS REGISTRATION에서 정보를 제출하고 검토를 받습니다.
LOCAL PLUS is $29/month and LOCAL GROWTH is $79/month; benefits depend on the published plan.
LOCAL PLUS cuesta $29 al mes y LOCAL GROWTH $79 al mes; los beneficios siguen el plan publicado.
LOCAL PLUS는 월 $29, LOCAL GROWTH는 월 $79이며 혜택은 상품 안내에 따릅니다.
The proposed benefit includes a one-time social-media welcome feature when first subscribing.
La política contempla una presentación de bienvenida en las redes sociales oficiales una sola vez al contratar por primera vez.
최초 유료등록 시 SNS 웰컴 소개 1회를 제공하는 정책입니다.
The proposed benefit includes a one-time social-media welcome feature when first subscribing.
¿Cómo administro una ficha existente?
CLAIM YOUR BUSINESS에서 소유자 확인과 관리 권한을 요청합니다.
They highlight limited-time local promotions and discounts.
Presenta promociones especiales y descuentos locales por tiempo limitado.
지역 업체의 기간 한정 할인과 특별 프로모션을 소개합니다.
Coupon promotions may be submitted subject to the local posting process.
Puede solicitar la publicación de cupones conforme al proceso local de revisión.
지역 게시 절차에 따라 쿠폰 홍보를 신청할 수 있습니다.
A printed local advertising booklet featuring QR-linked coupons.
Es un folleto publicitario local impreso con cupones vinculados a códigos QR.
QR코드 쿠폰을 담은 지역 인쇄 광고책자입니다.
Use JOBS to submit eligible local job openings.
Puede enviar oportunidades de empleo local desde JOBS, sujetas a revisión.
JOBS 메뉴에서 지역 구인정보를 등록할 수 있습니다.
Submit eligible events through EVENTS for review.
Envíe los datos del evento mediante EVENTS para su revisión.
EVENTS 메뉴에서 행사 정보를 제출하고 검토받을 수 있습니다.
Advertising placements may be offered according to available inventory and terms.
Pueden contratarse espacios de banner según disponibilidad, condiciones y tarifas.
광고 위치 및 상품 조건에 따라 배너광고를 신청할 수 있습니다.
Ask about Wix-based website and landing-page services; pricing is quoted separately.
Puede consultar servicios de sitios web y páginas de destino basados en Wix; se cotizan por separado.
Wix 기반 웹사이트 및 랜딩페이지 제작을 상담할 수 있으며 요금은 별도입니다.
AI services are being developed; check current availability and scope.
Los servicios de IA están en desarrollo y ampliación. Confirme la disponibilidad y el alcance actuales.
AI 서비스는 개발·확대 중이므로 실제 제공 범위를 확인해야 합니다.
No. Customer visits and sales results are not guaranteed.
¿Garantizan resultados publicitarios?
아닙니다. 고객 방문과 매출 증가를 보장하지 않습니다.
Contact your Local Operator or email ask@discovermt.net.
Contact your Local Operator or email ask@discovermt.net.
지역 운영자 또는 ask@discovermt.net으로 문의하세요.
DMT connects local residents and businesses through community information,
listings, deals, jobs and events.
DMT conecta a residentes y negocios locales mediante información comunitaria,
directorios, ofertas, empleos y eventos.
DMT는 지역주민과 업체를 지역정보, 업체등록, 할인, 일자리 및 이벤트로 연결하는 플랫폼입니다.
Operators coordinate local business outreach, advertising and customer relationships for a city site.
El operador coordina la promoción de negocios, las ventas de publicidad y las relaciones con los clientes de su ciudad.
운영자는 도시 사이트의 업체 모집, 광고 영업 및 고객관리를 총괄합니다.
HQ supports site setup and core technical maintenance; coding is not required.
No necesita programar. La sede central apoya la configuración del sitio y su mantenimiento técnico principal.
HQ가 사이트 구축과 핵심 기술관리를 지원하므로 코딩은 필요하지 않습니다.
No. An Operator may collaborate with multiple Regional Partners (RPs).
No. Puede colaborar con varios socios regionales (RP) para desarrollar su mercado local.
아닙니다. 여러 RP와 협력하여 지역 영업을 진행할 수 있습니다.
Standard $798, Growth $1,198, and Metro $1,598, including setup and the first month.What is the initial payment?
El pago inicial, que incluye instalación y primer mes, es de $798 Standard, $1,198 Growth o $1,598 Metro.
Standard $798, Growth $1,198, Metro $1,598이며 설치비와 첫 달 요금이 포함됩니다.
Tiered rates by months 1–6 / 7–12 / 13–24: Standard $299/$399/$499; Growth $399/$499/$599; Metro $499/$599/$699. Confirm the final billing schedule before signing.
Por períodos de meses 1–6 / 7–12 / 13–24: Standard $299/$399/$499; Growth $399/$499/$599; Metro $499/$599/$699. Confirme el calendario de cobros antes de firmar.
1~6/7~12/13~24개월 기준 Standard $299/$399/$499, Growth $399/$499/$599, Metro $499/$599/$699입니다. 최종 청구 일정은 계약 전에 확인하세요.
Opportunities include local ads, paid listings, QR COUPON BOOK, AI marketing and websites ;
availability varies.
Incluyen publicidad local, perfiles de pago, QR COUPON BOOK, marketing con IA y sitios web,
según disponibilidad.
지역광고, 유료 업체등록, QR COUPON BOOK, AI 마케팅, 웹사이트 등 수익 기회가 있습니다.
No. Actual earnings depend on sales, expenses and market conditions.
No. Los resultados dependen de la actividad comercial, la demanda local y otros factores.
아닙니다. 실제 수익은 영업실적, 비용 및 지역 시장에 따라 달라집니다.
The model generally assigns one Operator per city. This does not mean exclusive territorial sales rights.
The model generally assigns one Operator per city. This does not mean exclusive territorial sales rights.
원칙적으로 한 도시에 한 명의 Operator를 배정합니다. 단, 지역 배정이 독점적 영업권을 의미하지는 않습니다.
You may request a city, subject to HQ review and availability.
Puede solicitar una ciudad; la asignación está sujeta a disponibilidad, aprobación y la política aplicable.
희망 도시를 신청할 수 있으며 HQ가 배정 가능 여부를 검토합니다.
HQ supports setup, technical maintenance, training, sales materials and development of new programs.
Proporciona la plataforma, apoyo técnico, materiales comerciales, capacitación y nuevos programas según su disponibilidad.
HQ는 구축, 기술관리, 교육, 영업자료 및 신규 프로그램 개발을 지원합니다.
Yes, if you can meet your local operating and customer-service responsibilities
Sí, siempre que cumpla sus responsabilidades de operación local y atención al cliente.
네. 지역 운영 및 고객관리 책임을 이행할 수 있다면 병행할 수 있습니다.
Operators and RPs handle local outreach; HQ supplies supporting materials and systems.
Los operadores y RP realizan la promoción local; la sede central proporciona herramientas y materiales.
운영자와 RP가 지역 영업을 담당하고 HQ는 자료와 시스템을 지원합니다.
Multiple RPs may collaborate, subject to program approval and rules.
Se puede colaborar con varios RP conforme a las reglas y aprobaciones del programa.
복수 RP와 협력할 수 있으며 구체적 기준은 운영정책에 따릅니다.
HQ plans to develop additional AI, marketing and physical-product programs.
La sede central planea seguir desarrollando programas de IA, marketing y productos físicos.
HQ는 AI, 마케팅, 실물 상품 등 신규 사업을 지속 개발할 계획입니다.
HQ retains control of core platform infrastructure; the Operator receives contractual operating rights.
La sede central conserva y administra la infraestructura principal; el operador obtiene los derechos operativos definidos en su contrato.
핵심 플랫폼은 HQ가 관리하며 운영자는 계약에 따른 운영 권한을 갖습니다.
Pricing and discount authority follow applicable HQ policies.
Las facultades para fijar precios y descuentos se rigen por las políticas aplicables de la sede central.
광고 가격 및 할인 권한은 HQ 정책에 따릅니다.
DMT emphasizes voluntary growth, while contractual service duties still apply.
DMT favorece el crecimiento voluntario en lugar de cuotas forzosas, sin eliminar las obligaciones contractuales básicas.
강제 실적보다 자발적인 성장을 중시하지만 계약상 기본 의무는 적용됩니다.
Selection includes review, agreement and payment; city allocation follows the applicable first-paid policy.
Se revisan la solicitud, el acuerdo y el pago. La asignación de ciudades sigue la política de prioridad del primer pago válido.
심사, 계약, 결제를 거치며 지역 배정은 관련 선결제 원칙을 따릅니다.
Launch follows approval, payment, setup and training; timing depends on readiness.
Después de la aprobación, el pago, la configuración y la capacitación. El plazo depende de la preparación.
승인, 결제, 설정, 교육 후 시작하며 일정은 준비 상황에 따라 달라집니다.
An RP is a local business partner supporting the Operator with outreach and sales.
Es un socio comercial regional que ayuda al operador local con contactos, referencias y ventas.
RP는 운영자의 지역 영업과 업체 발굴을 돕는 협력 파트너입니다.
The Operator manages city operations; RPs support outreach and referrals.
El operador administra las operaciones de la ciudad; los RP apoyan la prospección y las referencias comerciales.
운영자는 도시 운영을 총괄하고 RP는 영업과 고객 소개를 지원합니다.
Yes. The proposed model is one Operator with multiple RPs.
Sí. El modelo propuesto contempla un operador y varios RP.
네. 운영자 한 명과 여러 RP가 협력하는 모델입니다.
Interested individuals or businesses may apply, subject to approval.
Pueden postularse personas o empresas interesadas, sujetas a aprobación.
지역 영업에 관심 있는 개인이나 사업자가 심사를 거쳐 신청할 수 있습니다.
There is no fee.
No hay ningún cargo
RP의 활동에는 별도의 가입비는 없습니다.
The program is designed as a partnership; legal classification depends on law and actual work arrangements.
El programa se plantea como colaboración comercial; la clasificación legal depende de la legislación y de las condiciones reales de trabajo.
RP는 직원이 아니고 프리랜서 스타일의 영업 및 홍보전문가입니다.
RP introduces companies, advertisements, memberships, coupons, and new services, and conducts sales activities for sales items provided by DMT.
RP presenta empresas, anuncios, membresías, cupones y nuevos servicios, y lleva a cabo actividades de venta para los artículos ofrecidos por DMT.
RP는 업체, 광고, 멤버십, 쿠폰 및 신규 서비스를 소개하며, DMT에서 제공하는 영업아이템에 대한 영업활동을 합니다.
We will pay the agreed-upon commission for actual completed eligible sales.
Pagaremos la comisión acordada por las ventas elegibles efectivamente realizadas.
실제 성사된 적격 판매에 대해 협의된 수수료를 지급해드립니다.
Commission rates are negotiated with the local site representative and vary depending on the product and contract.
Las comisiones se negocian con el representante local y varían según el producto y el contrato.
수수료율은 지역사이트 대표와 협의하며, 상품과 계약에 따라 달라집니다.
Depending on the products and services sold, there is recurring income and one-time income.
Dependiendo de los productos y servicios vendidos, existen ingresos recurrentes e ingresos únicos.
판매하는 상품과 서비스에 따라서 반복수입과 일회성 수입이 있습니다.
Flexible participation is intended, subject to agreed responsibilities.
Se prevé una participación flexible, conforme a las responsabilidades acordadas.
계약상 책임을 지키는 범위에서 유연한 활동을 지향합니다.
HQ and Operators plan to provide sales materials and service training.
La sede central y los operadores planean proporcionar materiales de ventas y capacitación sobre servicios.
HQ와 운영자가 영업자료와 서비스 교육을 지원할 계획입니다.
The authority to conclude the final contract on local sites belongs to the operator, in accordance with service-specific policies.
La facultad para formalizar el contrato definitivo en las instalaciones locales corresponde al operador, de conformidad con las políticas específicas del servicio.
지역사이트에서의 최종 계약 체결 권한은 서비스별 정책에 따라 운영자의 권한입니다.
The Operator oversees local relationships; RP contributions should be recorded.
El operador supervisa las relaciones locales y deben registrarse las contribuciones del RP.
운영자가 고객관리를 총괄하고 RP의 영업 기여도를 기록하는 방식입니다.
Activities in other cities are conducted in consultation with the local site operator.
Las actividades en otras ciudades se realizan en consulta con el operador local del sitio.
타 도시 활동은 지역사이트 운영자와 협의하여 진행합니다.
You can sell products provided by DMT HQ and local site operators.
Puedes vender productos proporcionados por la sede central de DMT y los operadores locales.
DMT HQ와 지역사이트 운영자가 제공하는 상품을 판매할 수 있습니다.
Voluntary participation is preferred, subject to basic contract duties.
Se prefiere la participación voluntaria, sin perjuicio de las obligaciones contractuales básicas.
강제 실적보다 자발적 활동을 중시하되 계약상 의무는 지켜야 합니다.
RPs can also apply to other regional operators after undergoing a separate screening process.
Los proveedores regionales también pueden solicitar trabajar con otros operadores regionales tras someterse a un proceso de selección independiente.
RP도 별도 심사를 거쳐 다른 지역 운영자에 지원할 수 있습니다.
You apply to the local site operator, and the operator will make the decision.
Usted presenta la solicitud al operador del sitio local, y el operador tomará la decisión.
지역 사이트 운영자에게 신청하고, 운영자가 결정하게 됩니다.
You contribute to the revitalization of the community and can participate in various business opportunities, generating continuous income.
Contribuyes a la revitalización de la comunidad y puedes participar en diversas oportunidades de negocio, generando ingresos continuos.
커뮤니티의 활성화에 기여하게되며, 다양한 사업 기회에 참여할 수 있어서 지속적인 수입이 발생하게 됩니다.